在漫長的歷史長河中，許多俗語因口語傳播、地域差異和文化變遷等原因，逐漸偏離了其原始含義，形成了今天的誤解。以下是一些被誤傳了數千年的俗語及其原始含義的詳細梳理。
一、嫁雞隨雞，嫁狗隨狗
原始含義
原句：“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”
出處：多認為源自《賣油郎獨佔花魁》
含義：原意是指一個女人即使嫁給乞丐（乞）或者是年齡大的人（叟），也要隨其生活一輩子，表示對婚姻的忠誠和堅守。
誤傳情況
現句：“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”
原因：隨著時代的變遷，這一俗語在傳播過程中發生了轉音，將“乞”和“叟”誤傳為“雞”和“狗”。
二、三個臭皮匠，頂個諸葛亮
原始含義
原句：實際上“皮匠”是“裨將”的諧音
含義：“裨將”在古代是指“副將”，原意是指三個副將的智慧合起來能頂一個諸葛亮，強調集體智慧的重要性。
誤傳情況
現句：“三個臭皮匠，頂個諸葛亮”
原因：在流傳過程中，“裨將”被誤傳為“皮匠”，從而形成了今天的俗語。
三、有眼不識金鑲玉
原始含義
原句：“有眼不識荊山玉”
含義：荊，指古代楚國；“荊山玉”，是玉匠在荊山發現的玉，當時很名貴。原意是指有眼睛卻看不出荊山玉的價值，比喻見識短淺，缺乏識別能力。
誤傳情況
現句：“有眼不識金鑲玉”
原因：明代以後，“荊山玉”一詞在口語中逐漸被發音相近的“金鑲玉”所代替，從而形成了今天的俗語。
四、不到黃河心不死
原始含義
原句：“不到烏江心不死”
含義：烏江是項羽自刎的地方，原意是指不到烏江（即不達到某種極端情況或絕境）就不死心，表示意志堅決、不達到目的誓不甘休。
誤傳情況
現句：“不到黃河心不死”
原因：在流傳過程中，“烏江”被誤傳為“黃河”，從而形成了今天的俗語。
五、其他被誤傳的俗語
1. 捨不得孩子套不住狼
原始含義：“捨不得鞋子套不住狼”
誤傳原因：在古漢語中，“鞋”讀作“hai”，與“孩子”發音相近，且在一些方言中“鞋子”仍被讀作“hai zi”，因此逐漸誤傳為“捨不得孩子套不住狼”。
2. 狗屁不通
原始含義：“狗皮不通”
誤傳原因：“皮”與“屁”諧音，且“屁”作為污濁的象徵，更易於表達文理不通的意思，因此逐漸誤傳為“狗屁不通”。
3. 無毒不丈夫
原始含義：“無度不丈夫”
誤傳原因：“度”被誤傳為“毒”，從而背離了古人崇尚的價值觀念，形成了今天的誤解。
4. 刑不上大夫，禮不下庶人
原始含義：“刑不尊大夫，禮不卑庶人”
誤傳原因：對“上”和“下”的理解不全，常將它們誤解為地位的高低，而實際上原意是指不會因為大夫之尊而免除刑罰，也不會因為庶人之卑而排除在文明社會之外。
5. 無奸不商
原始含義：“無尖不商”
誤傳原因：“尖”來源於古代用來度量的鬥，原意是指商人賣米時要將鬥裝滿並再多舀上一些以惠買家。後來由於道德素質的下降，“無尖不成商”逐漸變成了“無奸不成商”。
六、衣錦夜行
原始含義
原句：原意是穿著錦繡衣裳在黑夜行走，比喻做了好事或取得了成就而無人知曉或欣賞。
出處：多源自古代文學作品，如《史記•項羽本紀》等，但具體出處可能因文獻記載而略有不同。
誤傳情況
誤傳含義：有時被誤解為穿著華麗卻在夜晚行走，是一種浪費或不明智的行為。
原因：這種誤傳可能源於對“夜行”一詞的直觀理解，以及現代語境下對“炫耀”行為的負面評價。
七、量小非君子，無毒不丈夫
原始含義
原句：“量小非君子，無度不丈夫”
含義：原意是指氣量狹小的人不是君子，沒有度量的人不能稱為大丈夫。這裏的“度”指的是胸懷和度量。
誤傳情況
現句：“量小非君子，無毒不丈夫”
原因：同樣是由於“度”與“毒”的諧音，以及社會對“奸詐”行為的負面評價，使得這句俗語在流傳中逐漸偏離了原意。
八、三個臭皮匠，賽過諸葛亮
再次強調誤傳
儘管前面已經提及，但這一俗語的誤傳之廣，值得再次強調。
誤傳情況：將“裨將”誤傳為“皮匠”，從而賦予了這句俗語以新的含義，即強調集體智慧和協作的重要性。
九、女子無才便是德
原始含義
原句：這句話的完整表述和原始含義存在爭議，但一種較為普遍的解釋是，它並非貶低女性才智，而是強調在古代社會背景下，女性若能在家庭中扮演好賢內助的角色，便是最大的德行。
誤傳情況
誤傳含義：在現代語境中，這句話常被誤解為女性不應有才智，只有無才才是美德。
原因：這種誤傳與現代社會對性別平等的追求相悖，反映了不同歷史時期社會觀念的變化。
十、唯女子與小人難養也
原始含義
原句：出自《論語•陽貨》，但原句的具體含義和語境存在爭議。一種解釋是，這句話是孔子對特定情境下的一種感慨，並非泛指所有女性和小人。
誤傳情況
誤傳含義：常被誤解為孔子認為女性和小人一樣難以相處和教養。
原因：這種誤傳與古代社會對女性地位的偏見有關，也反映了語言在傳播過程中的誤解和扭曲。
通過梳理這些被誤傳了數千年的俗語，我們可以看到，語言和文化是隨著時間和社會的變遷而不斷演變的。這些俗語在流傳過程中，不僅承載了豐富的文化內涵和歷史背景，也反映了不同歷史時期人們的價值觀念和社會觀念。因此，在理解和使用這些俗語時，我們需要保持審慎和客觀的態度，避免盲目跟風和誤解誤傳。
